Odio tener horas sueltas en medio del horario. Pues nada, un miércoles cada tres semanas tengo dos horas libres (tengo una hora de clase, dos horas libres y otras dos de clase).
Todavía tengo que conocer a la profesora de TIS I y a la que dé Traducción Científico-Técnica (a la que nos da TeLeLe la he conocido hoy y nos ha hablado del trabajo que hay que hacer para su asignatura... que es un SEÑOR trabajo -un poco más y es una tesis- en la que tenemos que consultar hasta con expertos e ir a conferencias de las que no nos vamos a enterar de nada sobre un tema que no tiene nada que ver con la traducción -incluso el trabajo en sí no tiene nada que ver con la carrera...-).
Acabamos de empezar y ya me estoy poniendo nerviosa. Entre esa aignatura (y ese trabajo tan grande no es el único, ¡hay un montón de prácticas informáticas!), todas las traducciones que mandará el profesor de alemán (al que tengo en dos asignaturas, así que traduccionesx2) más todas las traducciones de Científico-Técnica... no quiero pensar en el cuatrimestre que me espera (que acaba con los exámenes de interpretación simultánea, para los que haremos 4 horas escasas de cabina...).
Espero no morir en el intento.
0 comentarios:
Publicar un comentario