Memoria

La verdad es que tengo muy mala memoria para las cosas importantes; siempre me acuerdo de las cosas más tontas (que si alguien dijo tal o pasó cual) e incluso a veces ni eso. Mi memoria tiene un criterio selectivo muy raro. 

Y ahora mismo hay demasiadas cosas que debería recordar (tareas, traducciones, felicitaciones, fechas, citas...). 

¡Recordadme que el lunes tengo que llamar a mi padre! 

Este fin de semana no he hecho nada (y de momento no parece que lo vaya a hacer). Me voy ahora al Retiro con Anne (una chica de Berlín) y algunos de sus compañeros de clase de español a pasar la tarde (quizá vayamos al Prado, quién sabe).

Hoy escribo desde mi casa (Burgos) porque he venido en visita exprés (mañana me marcho a Valladolid y seguidamente a Madrid de nuevo, a clase). 

La verdad es que llevo sin escribir desde el... ¿jueves? porque para escribir estando de mal humor pues no escribo. Echadle la culpa al "famoso" mono (así se llama ahora) que hizo los horarios y nos puso a tres grupos a la vez en el aula de cabinas de interpretación. ¡Gracias, seas quien seas, que has hecho los horarios! [/IRONÍA]. ¡Adios, lunes sin clase! ¡Hola clases por las mañanas (¡y por las tardes!)! ¡Hola queridas nueve horas muertas entre clases! 

Y, sobre todo, ¡hola trabajos! tendré que ver cómo me organizo para hacerlo todo...

Hoy me siento...

orgullosa de mí misma por haber hecho todo lo que me han mandado para otros días (he hecho la traducción de alemán entera y todos los ejercicios de finés).
¡Qué bonito es tener algo que hacer!
A partir de mañana tendré otra traducción de alemán, el tema para otro trabajo de la misma asignatura y el tema del trabajo de TeLeLe que tanto miedo me da... ergo, más cosas que hacer. Desde luego, ¡trabajo no me faltará este cuatrimestre!

Primeras impresiones

Odio tener horas sueltas en medio del horario. Pues nada, un miércoles cada tres semanas tengo dos horas libres (tengo una hora de clase, dos horas libres y otras dos de clase).

Todavía tengo que conocer a la profesora de TIS I y a la que dé Traducción Científico-Técnica (a la que nos da TeLeLe la he conocido hoy y nos ha hablado del trabajo que hay que hacer para su asignatura... que es un SEÑOR trabajo -un poco más y es una tesis- en la que tenemos que consultar hasta con expertos e ir a conferencias de las que no nos vamos a enterar de nada sobre un tema que no tiene nada que ver con la traducción -incluso el trabajo en sí no tiene nada que ver con la carrera...-). 

Acabamos de empezar y ya me estoy poniendo nerviosa. Entre esa aignatura (y ese trabajo tan grande no es el único, ¡hay un montón de prácticas informáticas!), todas las traducciones que mandará el profesor de alemán (al que tengo en dos asignaturas, así que traduccionesx2) más todas las traducciones de Científico-Técnica... no quiero pensar en el cuatrimestre que me espera (que acaba con los exámenes de interpretación simultánea, para los que haremos 4 horas escasas de cabina...). 

Espero no morir en el intento.

¡Se acabó!

Fin de los exámenes, aunque todavía me faltan más de la mitad de las notas y las aulas del segundo cuatrimestre todavía no están publicadas (di que sí, vosotros con calma). 

Ahora toca disfrutar de un fin de semana sin hacer nada... en cierto modo (debería organizar todos los apuntes viejos y demás) y prepararme para el siguiente cuatrimestre (y poner en orden todas las cosas pendientes para "después de los exámenes").

El principio del fin

Hoy es el último día de exámenes... a las 16.00 (algo pasadas) llegará mi turno en la sala de cabinas y tendré 5 minutos para que decidan mi nota. 

Hoy el día va de energía nuclear. No debería ponerme nerviosa porque llevo un par de días mirándome todo el vocabulario que pueda... ¡yo puedo sacar buena nota en el examen! 

Al final en el examen de los bonos de alto rendimiento tengo un 5-punto-gracias en el examen... y un 5'5 de media. No me puedo quejar ♪