Nuevo y último curso de la carrera

¡Buenas tardes a todos! 

Ahora que empieza el curso espero sentar un poco la cabeza y poder actualizar esto más a menudo. 

También me he propuesto seguir con todos los compromisos que tengo (el ST de Versailles, el ST de Kaya, las interpretaciones en la ONG) y he pedido unas prácticas (a ver si esta vez hay más suerte y me las dan -de momento al encargado de selección mi CV le ha parecido interesante-), he puesto anuncios de clases particulares de inglés y alemán... vamos, que voy a estar ocupada este año, por lo que se ve.

Creo que voy a necesitar una PA para mí sola... tendré que comprarme un calendario pequeño de bolsillo para ir apuntando todo lo que tengo que hacer cada día (y no lo digo de broma XD). 

Esta tarde hemos tenido una reunión para cambiar los horarios (qué raro, no sé por qué no me sorprende) porque se han ido tres profesores de la universidad y han dejado tres asignaturas sin profesor -qué casualidad, las tres de Traducción-). Por lo menos nos hemos opuesto a tener clases los lunes o por las mañanas y hemos conseguido que no nos dejen horas libres (que ya es más de lo que conseguimos el año pasado). Ahora el problema está en que tengo tres días a la semana dos días a la semana 5 horas de clase (de 15.00 a 20.00), otro 6 (de 15.00 a 21.00) y los viernes... ¡una maldita hora en medio! (además clase de consecutiva, no podía ser de C.M., no, que la profesora se va el 9 de noviembre).

Así, como más datos de interés, he decidido sacar los apuntes de japonés y volverme a poner a estudiarlo. Todavía me acuerdo de bastantes cosas, pero bueno, nunca se sabe (además, eso tiene que quedar de maravilla en un CV).

De momento no pongo nada más, que tengo hambre y voy a ir a hacer la cena ♪~

A veces las cosas cambian cuando una menos se lo espera

Ha pasado mucho desde la última vez que escribí, lo sé. 

Y han pasado muchas, muchas cosas. La última semana en Berlín fue la mejor de todas (salir con la gente de la escuela a tomar cervezas, dar paseos, más gente nueva en clase...). En general me llevo un recuerdo magnífico de Berlín, la gente, el ambiente y todo... sobre todo del último día (cuando me sacaron a celebrar mi última noche en Berlín y acabamos dando vueltas en el S-Bahn por coger el tren en la dirección contraria -para que os hagáis una idea, la linea que teníamos que coger era como la línea circular de metro de Madrid... solo que más grande-). 

Disfruté mucho riéndome sobre los acentos y comentando cosas sobre la gente de clase ¡y de la noche en general!

¡Tengo ganas de volver ya a Berlin!

Entre otras cosas... ¡hoy me han conseguido una entrada para Wacken! Así que... Wacken, here we go!

Llevo todo el año diciendo que sí que voy y luego que no, para luego volver a decir que sí... y así todo el rato. Sin embargo, ¡ahora voy sí o sí!

Tendré que preparar todas las cosas para el viaje... ¡es que todavía no me lo creo! 

¡Y la semana que viene me voy de acampada a jugar a D&D!

menudo verano llevo, sin parar de un lado a otro... ¡y espero que siga así!

Lo prometido es deuda

Ahora que tengo más tiempo (realmente no mucho más que esta mañana) puedo escribir una entrada más larga. 

Pues... llevo ya casi dos semanas en Berlín que se me han pasado volando (será porque no tengo que estar pendiente de ninguna entrega/examen/evento/etc) y me queda otra semana (el día 2 por la noche vuelvo a España... y tengo la fiesta de despedida de una amiga que viene a Berlin y después va a Hamburgo a trabajar como profesora de español, ironías de la vida...). No estoy viendo ni haciendo una cuarta parte de las cosas que hacía en Viena el año pasado (en Viena íbamos a museo/dos museos por día y aquí en dos semanas he visto dos museos y gracias) aunque sí que nos pasamos el día andando de un lado para otro. 

Las chicas con las que voy son todas del nivel C2 de alemán, así que hablan todas un alemán perfecto... y yo apañándome con mi alemán (en las clases estoy en un quasi-B2, pero aún así la diferencia de nivel se nota). Eso sí, estoy aprendiendo muuu~cho alemán. 

Pasando a otros temas (quizás no tan bonitos), ha habido problemas con el email... y me he quedado sin prácticas (gracias, internet) porque la directora de la empresa mandó un correo que llegó a todo el mundo menos a mí con un encargo de traducción (obviamente, como no me llegó ese correo no pude hacer la traducción). Todavía sigo intentando solucionar el misterio de "¿dónde fue a parar el correo perdido?". Pero bueno,  no use crying over spilled milk. Como no quiero estar todo el verano ociosa porque me conozco y sé que me voy a aburrir, me apuntaré a un curso en mi universidad que se llama algo así como "curso intensivo de enseñanza del español como lengua extranjera". Como el profesor que lo imparte es mi profesor de Literatura Comparada del curso pasado y sé que ese hombre lo vale dando clases no me lo pensaré mucho y me apuntaré (es el profesor con el que he mantenido una extensa e interesante charla sobre el libro de Drácula y que nos leía novela erótica en clase). 

¿Qué más puedo decir brevemente?

He descubierto una tienda/cafetería donde tienen Bubble Tea (o Boba Tea). Os dejo la información de Wikipedia por si queréis mirarla, pero así dicho de manera rápida es un té con bolitas debajo (el típico tiene bolitas de tapioca, pero en la tienda que he encontrado tienen de muchos sabores). ¡Si vuelvo a pasar por la tienda sacaré una foto a mi bebida! ¡Prometido! 

¡Próximamente alguna entrada con cosas que hay por Berlín! ♥

He vuelto (por una cantidad de tiempo mínima)

Sé que llevo mucho tiempo sin escribir (siempre digo lo mismo pero luego nunca le pongo remedio...).

Bueno, como supongo que sabréis estoy en Berlín ahora mismo y el internet de la casa en la que estoy no es una maravilla que digamos... (a parte de que me paso más de 12 horas fuera de casa, otras 8 durmiendo...). Así que no he escrito unos días porque no tenía tiempo, otros por falta de ganas. De momento escribo para que veáis que sigo viva. ¡Esta tarde/noche escribiré más porque ahora tengo que terminar de prepararme y salir para clase! (tengo unas ganas... [/ironía]).

Volviendo a la misma historia de siempre, hace mucho que no escribo en el blog. 

Durante esta semana pasada mi vida ha sido un constante ir y venir entre Madrid y Burgos (cuando no tenía exámenes me venía para Burgos y cuando sí, de vuelta para Madrid). 

El miércoles pasado acabé los exámenes (y tercero, de momento); solo queda esperar a que me den las notas de los exámenes y trabajos... espero que no me haya quedado ninguna (en principio no debería...). Ahora no tengo nada que hacer para la carrera y la verdad es que ando un poco aburridilla, sin nada que hacer. Tengo una sensación de vacío... y me esperan cuatro meses de vacaciones. ¡No sé si voy a sobrevivir! 

Espero que para que no se me haga taaa~n largo me den las prácticas que he pedido. Por lo menos he pasado la primera fase y algún día de la semana que viene (cruzaré los dedos para que sea a partir del miércoles...) me hacen la entrevista... ojalá les parezca una buena candidata (y, como tengo mucha suerte, justo en estas prácticas solo piden a una persona... seguro que hay alguien de 4º con mejor CV que el mío...).

Por lo demás... esta semana me han dado la nota de la asignatura que pensaba que iba a suspender seguro... ¡y la he aprobado! solo me quedan tres notas por saber, pero de momento están siendo bastante buenas (ninguna baja del 8 salvo esa que pensaba que iba a suspender, que tengo un 6...).

Estando en Burgos he podido jugar a un par de juegos de mesa que me han encantado: el talismán y el Descent. En Madrid no tengo gente con la que jugar a juegos de mesa y mucho menos tan chulos como esos.    Quizás tendré que venir más a menudo... *risas* 

Ya escribiré más cosas interesantes más adelante si me acuerdo de ellas... 

No sé qué me pasa, pero tengo los ojos fatal (me escuecen y me lloran...) 

25 de mayo - ¡felicidades!

Hoy aprovecho para decir (la RAE me lo permite)

¡¡FELIZ DÍA DE LA TOBALLA!! 

Porque según el DRAE: 

toballa.

1. f. toalla (‖ pieza de felpa).

Ayer también me dieron mi primer regalo de cumpleaños adelantado (adelantadísimo).  Son unas horquillas de Kreepsville 666 que llevaba buscando desde hace mucho. Ahora, por fin puedo decir que las tengo. 

¿Verdad que son súper monos?

Cumpleaños blogero

¡Mi blog cumple dos años!

Hace más o menos dos años escribí la primera entrada y hace un año exacto hay otra diciendo que lleva ya un año así que... ¡feliz segundo cumpleaños!

Mirando entradas antiguas lo único que hago es quejarme de la carrera... ¿por qué será?

¡Bueno, dicho esto me vuelvo a mis glosarios, que mañana tengo examen de interpretación y tengo que acabar un glosario sobre clonación celular! (sí, clonación celular).

Tanz der Vampire

Esta mañana he ido a ver una obra de teatro.

Se llama El Baile de los Vampiros (Tanz der Vampire, el nombre de la obra original, representada en un principio en Viena). 

Cuando estuve el verano pasado vi los carteles e incluso cogí un panfleto. La obra tenía tan buena pinta que aun a pesar de ser consciente de que no me iba a enterar de muchas cosas, quería ir a verla... pero, como siempre, no pude ir a verla, porque las funciones empezaban la semana siguiente de que yo me volviese a España. 

Para mi sorpresa, el jueves una de mis compañeras de piso (Rocío) cogió un cartel de la universidad... ¡del Baile de los Vampiros! 

Actores de la versión de Viena

Miramos la página web del grupo de teatro Amorevo y se pueden hacer reservas para la obra de teatro, así que eso fue lo que hicimos.

La obra la representa un grupo de teatro amateur, que se diría (un grupo de un colegio) y... ¡la verdad es que lo hacen de maravilla! La verdad es que la obra ha sido increíble, no me importaría volver a verla... ¿alguien se apunta a una segunda vez?

Puede que parezcan galletas...

...¡pero es pan!

Bauernbrot

¡Por fin pude ir al Lidl a comprar el preparado para hacer pan! Qué feliz soy.
El de la foto es pan de centeno (Bauernbrot) y para cuando se acabe este tengo pan integral (Volkornbrot).

También he descubierto que hay una canción de ¡nada más y nada menos que Pendulum con In Flames! Ahroa mismo estoy que no quepo en mí de felicidad. Os la dejo:

Exámenes

Creo que después de este fin de semana (tengo clase los lunes y los martes, pero como son clases en las cabinas y solo de una hora... pues casi ni cuentan) mañana y pasado se me harán días horribles (y no quiero ni pensar en lo que viene después... ¡¡exámenes!!)

Aunque este año no me puedo quejar mucho por los exámenes (o sí), porque solo tengo 4, de los cuales uno es de una asignatura que tuve el año pasado (Finés II, que como no me dejaron matricularme el año pasado y este sí, pues tengo que hacer el examen, a pesar de haber hecho este año Finés III y Finés IV, así que ese examen debería ser coser y cantar), otros dos son de Interpretación (uno sobre clonación de células y otro sobre... no se sabe todavía qué, pero parece ser algo sobre política en África...) y uno de traducción (Traducción Científico-Técnica); esto significa que lo que es estudiar dicho como tal, no tengo que hacerlo. 

Eso sí, prepararse estos exámenes (menos el de Finés, claro) supone echarle muchas horas de trabajo en documentación, terminología y terminografía, pero es lo que hay que hacer.

Mañana tendré que ir también a las oficinas de INFORT a ver qué me cuentan del curso de verano en Berlin (espero poder ir, porque sino me voy a tener que quedar aquí todo el verano y no me apetece). 

Ayer también estuvimos hablando sobre un posible viaje de fin de carrera (no con toda la clase, claro) y una de las posibilidades es Viena, la otra un tour por los países nórdicos... ¿qué más puedo pedir? Un sitio que me encanta (en numerosas ocasiones me habréis oído hablar de Viena y lo maravillosa que es) y otro al que me muero de ganas por ir. 

¿Conseguiré por fin ver Finlandia?

Hmmm... Sacher