Zombie Blog

(El título viene a cuento de que hace poco mi blog estaba muerto, pero ¡ha revivido!)
Me merezco un pin al menos, ¿no?

Bueno, he de decir que en todo este tiempo away he encontrado muchas cosas interesantes que deben ser puestas en este blog. De momento solo pondré algunas pocas, poco a poco... (así os aseguro que me pasaré más a menudo por el blog para actualizar)

De momento lo que puedo decir de mi vida es que he empezado las clases otra vez (y que ya estamos hasta arriba de trabajos y presentaciones). De momento, he aprendido lo que pasó en Alemania entre la Primera Guerra Mundial y la Segunda (sí que sirve para mucho, sí...) aunque mejor eso que nada.

Hoy os dejaré una imagen de un blog en el que cambian cuadros famosos.
Os dejo uno para que veais a lo que me refiero y la dirección.

(¡Es pedobear! ¿Verdad que es muy mono?)

La dirección del blog es: English Russia >> masterpieces modified

¡Oh!

Nueva entrada para que sepais que sigo viva.

Porque, no, no os librareis de mí tan fácilmente.

Y... ¡¡¡también porque mañana me voy a Lorca, al LorcaRock!!!
¡¡Metal extremo hasta que nos sangren los oídos!!
Bueno, y... como siempre, Sofía y yo nos lanzamos a la aventura; si el año pasado fue ir a Guadalajara, este año aún más lejos: Lorca. (¿Estaremos preparadas para irnos al extranjero el año que viene? Porque al paso que va la cosa.... quién sabe)

Cuatro días fuera de casa on our own, como quien dice.

Así que estaré unos días fuera, no me echeis mucho de menos.

Oh noes D:

Bueno, después de la entrada del otro día, en la que decía que estoy gafada y todo eso... no sé si decir que ha ido a bien o a mal.
Mi Play Station vuelve a funcionar(incluso mejor que antes, y todo lo que hice fue darle un par de golpes, como me recomendó Diego) y he comprado un cable para el bajo y ahora suena de maravilla (todo lo bien que puede sonar un academy... ) pero... estoy en casita mala, con 38.5 de fiebre y tosiendo como una posesa (y no, no es gripe A, porque ya he ido al médico).
Y mañana me tengo que levantar muy muy pronto para ir a Palencia por la mañana y volver para comer. Y pasado de viaje a Tarragona... ¡no quiero!

Bueno, las cosas por Burgos van bien.

Casi no me acerco al ordenador (cosa rara en mí), aunque tampoco hago nada de provecho.
Y ahora, si me permitíis, voy a ir a tirarme al sofá con mi mantita... ¡y puede que vea la tele! (porque no hay nada como sentarse delante de la caja tonta un día febril)

Gafada hasta los huesos (?)

Pues eso, que llevo un día fino fino... cosa electrónica que toco cosa que me cargo.

A altas horas de la madrugada fui a jugar al Kingdom Hearts y tras un par de intentos en los que no conseguí empezar una partida nueva, porque la consola empezaba a hacer ruidos raros y no leía el disco, la apagué y volví a encender una vez y... ¡ya no leía los discos! No tengo ni puñetera idea de qué es lo que le ha pasado, pero la lente que lee los discos no se mueve. Cosa que me toca mucho las narices, porque yo QUIERO jugar.
Y seguro que la culpa la tiene mi hermano, porque lleva la play sin leer discos bien desde que me fui de casa y mi hermano empezó a coger la play, misrteriosamente... ¬¬

Bueno, pero la cosa no se ha quedado ahí, no.

Esta mañana, ensayando con el grupo de un amigo (porque, pobres ellos, no tienen bajista) se me ha jodido el cable que conecta el bajo al amplificador. Otra cosa que me ha jodido sobremanera, porque no he podido tocar nada.
Así que esta tarde toca salir a comprar un cable nuevo antes de ir a las barracas y ver los fuegos (porque son las fiestas de Burgos) y por la noche a ensayar (o eso espero, ahora que me han dado una mini-lista de canciones para mirar mi parte - de las cuales, la mejor Toxicity, de System of a Down -)

Ah, y me he cargado el llavero.
Y queda mucho día por delante, a ver qué más me cargo.

"Random-ish"

Algún día tocaba actualizar, ¿no? Pues hoy es ese día (¡felicidad!).

No os traigo ninguna noticia nueva ni interesante... a parte de que se acabaron los exámenes hasta septiembre (cuando tenga que volver a la recuperación de la que me ha quedado... si es que no son dos... depende de la nota de alemán.)
Ya tengo dos de las notas que faltaban: español II (¡he sacado un 7,8!; ¡es todo un récord para mí!) e inglés II (un 9, no está nada mal) y falta la que más miedo me da... alemán II (cruzaré los dedos a ver qué pasa...). El resto de asignaturas han ido bien, supongo (por lo menos mejor que en el primer cuatrimestre, creo yo. ¿Será cuestión de acostumbrarse a lo que es la universidad? No sé.)

No sé qué más poner.

Llevo todo el día muy nerviosa, no sé por qué. Quizás sea que mañana me toca volver a Burgos a pasar el verano por allá. O quizás sea el lío de tener que andar haciendo maletas y guardando todo (¡qué vacía se queda la habitación!, acostumbrada a verla taaa~n llena de cosas durante... ¿9 meses?) y cuando llegue a Burgos a ponerme a deshacerlas... creo que eso es lo peor de hacer las maletas, sin duda.

Quiero jugar a la Play.

¿Por qué? ¡Porque llevo toda la semana viendo videos random del kingdom hearts II y quiero volver a jugar! Aunque tenga que pasarme mundos indeseables como puedan ser el de la bella y la bestia, o alguno de los que no me acuerdo ahora, ¡yo quiero volver a pasármelo! y también el Mana Khemia (que ya mencioné en otra entrada pasada), que lo tengo a medias.

And that´s all for now, folks! Gotta continue packin' ma' stuff! See ya' 'round

Y hoy...

¡Hoy es mi cumpleaños!

La verdad, no es un día distinto a los demás, salvo por el hech0 de que mucha gente me está felicitando (por tuenti sobre todo, benditas sean las nuevas tecnoogías), debo decir que incluso gente a la que no hablo desde hace años... ¡malditas teconologías!
Lo malo: no he visto (ni veré) a muchos de mis amigos, porque o no están en Burgos o están metiditos en sus cuevas estudiando para los exámenes. Así es la vida. Algún día en julio celebraré el cumpleaños junto con el de las otras personas que han cumplido hace poco.

Ahora viene la reflexión (parodiando a nuestro quieridísimo "señor coñazo"): dentro de un año exactamente cumpliré 20 años... es un número tan redondito, que hasta parece mono. Pero ahora bien, tener 19 es casi como poco después de los 18, todavía eres joven... pero, ¿20? parece que seas mucho más mayor. Es una cosa curiosa, al menos para mí (¡que no paro de pensar en que 20 años son muchos!)

Así por lo pronto hoy saldré a dar una vuelta con un par de amigos y... a ver cómo pinta la tarde (creo que me van a regalar una tarde lluviosa y fría. Claro, hay que matizar; me encantan las tardes frías y lluviosas, así que por esa parte soy feliz) y ¡he comido pasteles!
A la gente de Madrid, cuando volvamos a quedar, ¡¡os invitaré a pastelicos!!

PD: me he autoregalado un pequeño gadget en el que he puesto una canción que me gusta mucho. Tened cuidado con el volumen, quizás lo haya puesto un poco alto.

"Random"

Por fin volvemos a tener internet... ¡felicidad!

Bueno, ayer fue el examen de español III.
Muy divertido, sí señor.

Hoy iba a habar sobre alguna curiosidad lingüística o de gramática, pero se me han quitado las ganas, así que haré una entrada algo personal.
Después de estar estudiando para el examen de AIII (forma "cariñosa" de llamar a español III entre la gente de la carrera) me he dado cuenta de que a lo mejor no odio tanto las clases de este tipo. Al final resultan entretenidas y aprendes cosas que no te habías parado a pensar aún hablando el idioma todos los días. Porque todos veis que la frase *La falda le estaba llegando a las rodillas es incorrecta, ¿verdad? (si no, replanteaos qué idioma hablais). Esta frase salió en el examen, pero ¿quién explica de manera razonada esto? Claro que como es un examen en el que te juegas la nota de una asignatura no puedes dar una respuesta cualquiera; hay que dar una respuesta que se fundamente en la teoría que has ido aprendiendo a lo largo de 3 meses escuchando al profesor.

Pasando a temas más mundanos, ayer me compré un juego para la play station que vi hace algún tiempo y al que quiero jugar (sí sí sí) pero hasta que no vuelva a mi casa no podré jugar. El juego se llama Mana Khemia. Os dejo la intro del juego (intro del Mana Khemia).
Es de los mismos creadores que la saga de Atelier Iris, ¡así que espero que sea bueno!
También tengo el Phantasy Star Portable para la PSP, y lo que he jugado hasta ahora está bien; es del estilo del Phantasy Star Online que salió para PS2 hace algún tiempo ya (y que no me pasé porque me bloquée en el juego y no he sabido continuar ni aún mirando una guía porque me fata un objeto que debería tener) pero pinta muy bien (te puedes crear tu propio personaje, lo cual siempre está bien). La verdad es que me recuerda a los Hack porque tienes que aceptar misiones, organizar tu equipo, las batallas son del mismo estilo...

Por supuesto, ambos juegos tienen un inconveniente (no para mí en este caso, pero puede que para otros sí) y es que no están traducidos al español (aunque las instrucciones y la parte de atrás de la caja sí).
Supongo que cuesta demasiado contratar traductores, ¿eh? ¿A lo mejor piensan que el juego no tendrá tanto éxito como para compensar los gastos de la traducción? No sé por qué, porque luego los traductores se (yo también en un futuro, supongo) quejan de cobrar poco...
Allá las compañías y lo que hacen con sus juegos. Yo sé inglés y soy feliz jugando, fin. Lo próximo será aprender japonés para entender los juegos que no salen de japón. Poco a poco, todo se dará.

Como reflexión:
Al final, todo acaba pudiéndose relacionar con la taducción.

VampirO

¡Qué bien, qué bien!
¡Qué felicidad!

Hay un nuevo plan para verano: jugar una partida de rol de Vampiro.


Ayer me estuvieron explicando un poco cómo va el sistema de juego y las razas y todo ese tipo de cosas. La verdad, es que tiene la pinta de ser un juego muy interesante, espero que el master esté a la altura de las consecuencias.

Estuve buscando información sobre los clanes de vampiros que salen en el juego... ¡cuantísimos son!
Hay algunos que son especialmente interesantes para mí (quiero decir, en los que incluiría a mi querido personaje). Como un clan en el que están todos todos locos u otro en el que usan magia de dominación, etc.

Y ahora viene la reflexión personal...
¿No sería muy muy bonito ser traductor/a de libros de rol? La verdad es que es una rama que sí que me llama la atención, pero... ¿entra dentro de la traducción literaria? ¿o es traducción no especializada en ningún ámbito?
Encaja mejor en la categoría de literaria, la verdad.
Qué difícil es hacer decisiones cuando tu vida y futuro dependen de ella, ¿verdad?

Snowpocalypse

Nieve. Muñecos de nieve. Algo tan normal para alguien de Burgos, pero tan extraño para personas de otras ciudades.
¿Recordais cuando de pequeños salíais a revolcaros en la nieve (los que hayan tenido oportunidad) y hacíais muñecos con ella?
Hoy, por una foto, reviviré dichos muñecos.

Personalmente, solo recuerdo haber hecho un muñeco de nieve una vez, pero uno grande, muy grande. Le pusimos una zanahoria como nariz (como dicta el tópico), un par de aceitunas por ojos y una bufanda.
Otra cosa curiosa, todo el mundo sabe lo que es un "muñeco de nieve", pero ¿cuál es la definición exacta? Veamos...
Según el DRAE:

muñeco.

(De muñeca).

1. m. Figura de hombre hecha de pasta, madera, trapos u otra cosa.

2. m. coloq. Mozuelo afeminado e insustancial.

3. m. coloq. Hombre de poco carácter.

4. m. jerg. Col. Cadáver de una persona.

estar alguien con los ~s.

1. loc. verb. Perú. Estar dominado por la ansiedad, los nervios o el miedo.

tener ~s en la cabeza.

1. loc. verb. Abrigar pretensiones superiores al propio valer.

2. loc. verb. Forjarse ilusiones desmedidas atribuyéndoles el valor de realidades.

vestir el ~.

1. loc. verb. Dar a algo apariencia atractiva y agradable.

Y no busqueis muñeco de nieve, que no aparecerá.
Así pues, acudimos a san Wikipedia, que nos dice:
"Un muñeco de nieve es una figura hecha de nieve condensada que tiene forma de hombre."
(¿nieve condensada? Nunca había oído eso)
Una definición simple, aunque... ¿vosotros le veis la "forma de hombre" de manera clara a los muñecos? Porque yo no...

Vuelvo a lo mío. Todo esto es por esta foto, que me ha hecho mucha gracia (sacada de picture is unrelated):



Porque... ¿qué pasaría si algún día aparece un ejército de muñecos de nieve? Imagináoslo, un nuevo holocausto... ¿el holocausto de los muñecos de nieve? Pero por seguir la "tradición de los holocaustos" tendría que ir acompañado de un adjetivo (holocausto caníval, zombie...) aunque en esos dos casos coincide el sustantivo con el adjetivo... entonces, ¿holocausto muñeco de nieve?
No. No encaja.
Así, pues... ¿cuál es el adjetivo de "muñeco"?
No existe palabra que designe tal cosa (o al menos yo no la he encontrado), así que crearemos un neologismo (con lo que me gustan a mí esos :D). Este puede ser "muñequil", ya que indica algo propio de un muñeco (sufijo "-il", ya sabeis).
"Holocausto muñequil".
Suena hasta bonito. Lo malo, no se indica que los muñecos sean de nieve. Así pues, esperemos que nunca haya una revelión de estos pequeños muñecos tan simpáticos, para no tener que pensar en un nombre, aunque siempre le pueden poner nombres sosos, como "invasión de muñecos de nieve" o similares.
Pero en inglés queda tan bonito... snowpocalypse (es el título de la entrada en la que aparece la foto en el sitio original).

Me da que el blog va a ir derivando hacia inquietudes lingüísticas y demás desvaríos de mi pequeña mente.
Así pues, esperad impacientemente la próxima entrada, con más y mejores cosas.

¡Buscando plantillas!

Llevo algún tiempo ya buscando una plantilla que me guste, pero no sé, cada uno tiene su pequeña cosa que no me acaba de encajar... TTwTT
Ahora dudo entre tres que me han parecido muy "majas", así que a ver si me decido por una.

El Blog (sí, ¡con mayúscula!)

Bueno, en la primera entrada, como es obvio, tendré que "presentarme" y dar la razón de por qué el blog se llama así.

Veamos... soy estudiante de la UAM (sí, qué bien suena, ¿eh?) de traducción, de ahí el título (esa frase taan repetida... "traducciones para ayer", que por lo visto es bastante cierto...)

Tras esta breve introducción, me dispongo a "arreglar" el blog, para que quede monoso y bonitoso (toma dos "peazo" de neologismos)