¡¡Optativas!!

El otro día me puse a mirar las optativas para el segundo ciclo de la carrera... creo que ya sé cómo funciona la cosa más o menos (en 3º hay que coger una asignatura de libre (o las que se quiera, supongo) y tres optativas). El caso es que... ¡¡hay una asignatura por la mañana!! Es algo de ordenadores... (ahora no me acuerdo del nombre exacto) pero gente de 3º me ha dicho que está bien y que el profesor es majo (o eso parece hasta ahora). ¡Y hay un bloque entero lleno de asignaturas de interpretación! Pero no nos las dejan coger hasta 4º, jo. Para 4º pone que hay que tener una asignatura de libre otra vez y 5 optativas. También se puede optar por hacer dos optativas en 3º y seis en 4º, pero creo que esto no es muy recomedable...



Sea como fuere, son 12 créditos de libre y 48 de las optativas.



Las asignaturas están divididas en dos bloques (1 y 2). Las del bloque 1 son para 3º y 4º y las del bloque 2 solo para 4º. Lo que no he encontrado han sido horarios y profesores (algunos sí que vienen, en los horarios, pero el primer cuatrimestre está perdido entre los horarios de 2º)

Las asignaturas son:

• Para 3º:

BLOQUE 1 Traducción español lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Traducción especializada lengua C español (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Literatura comparada y traducción Traducción literaria lengua B (Inglés/Francés) Revisión y edición de textos traducidos Traducción e Internet Traducción y variantes americanas del español Traducción científico-técnica Lengua B (Inglés/Francés) Traducción en los servicios sociales lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Historia de las prácticas de traducción La comunicación en las organizaciones y organismos internacionales Aspectos culturales de la comunicación intergrupal Inmigración y mediación intercultural Análisis contrastivos del discurso y de la argumentación C.M. Derechos y ciudadanía

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

• Para 4º: (mirad los dos bloques)

BLOQUE 2 La profesión del traductor y del intérprete en los servicios sociales Traducción automática y asistida* Interpretación consecutiva lengua B (Inglés/Francés) Interpretación consecutiva lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Interpretación simultánea lengua B (Inglés/Francés) Interpretación simultánea lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Interpretación de conferencias lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Interpretación de conferencias lengua B (Inglés/Francés) Interpretación y traducción subordinadas lengua B (Inglés/Francés) Interpretación y traducción subordinadas lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Interpretación en los servicios sociales lengua C (Inglés/Francés/Alemán/Árabe/Griego) Practicum * Para un mejor aprovechamiento, se recomienda haber aprobado previamente la asignatura TRADUCCIÓN E INTERNET.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12

Horarios y demás, en otras entregas, cuando los encuentre y me aclare con ellos.