Nuevo y último curso de la carrera

¡Buenas tardes a todos! 

Ahora que empieza el curso espero sentar un poco la cabeza y poder actualizar esto más a menudo. 

También me he propuesto seguir con todos los compromisos que tengo (el ST de Versailles, el ST de Kaya, las interpretaciones en la ONG) y he pedido unas prácticas (a ver si esta vez hay más suerte y me las dan -de momento al encargado de selección mi CV le ha parecido interesante-), he puesto anuncios de clases particulares de inglés y alemán... vamos, que voy a estar ocupada este año, por lo que se ve.

Creo que voy a necesitar una PA para mí sola... tendré que comprarme un calendario pequeño de bolsillo para ir apuntando todo lo que tengo que hacer cada día (y no lo digo de broma XD). 

Esta tarde hemos tenido una reunión para cambiar los horarios (qué raro, no sé por qué no me sorprende) porque se han ido tres profesores de la universidad y han dejado tres asignaturas sin profesor -qué casualidad, las tres de Traducción-). Por lo menos nos hemos opuesto a tener clases los lunes o por las mañanas y hemos conseguido que no nos dejen horas libres (que ya es más de lo que conseguimos el año pasado). Ahora el problema está en que tengo tres días a la semana dos días a la semana 5 horas de clase (de 15.00 a 20.00), otro 6 (de 15.00 a 21.00) y los viernes... ¡una maldita hora en medio! (además clase de consecutiva, no podía ser de C.M., no, que la profesora se va el 9 de noviembre).

Así, como más datos de interés, he decidido sacar los apuntes de japonés y volverme a poner a estudiarlo. Todavía me acuerdo de bastantes cosas, pero bueno, nunca se sabe (además, eso tiene que quedar de maravilla en un CV).

De momento no pongo nada más, que tengo hambre y voy a ir a hacer la cena ♪~

A veces las cosas cambian cuando una menos se lo espera

Ha pasado mucho desde la última vez que escribí, lo sé. 

Y han pasado muchas, muchas cosas. La última semana en Berlín fue la mejor de todas (salir con la gente de la escuela a tomar cervezas, dar paseos, más gente nueva en clase...). En general me llevo un recuerdo magnífico de Berlín, la gente, el ambiente y todo... sobre todo del último día (cuando me sacaron a celebrar mi última noche en Berlín y acabamos dando vueltas en el S-Bahn por coger el tren en la dirección contraria -para que os hagáis una idea, la linea que teníamos que coger era como la línea circular de metro de Madrid... solo que más grande-). 

Disfruté mucho riéndome sobre los acentos y comentando cosas sobre la gente de clase ¡y de la noche en general!

¡Tengo ganas de volver ya a Berlin!

Entre otras cosas... ¡hoy me han conseguido una entrada para Wacken! Así que... Wacken, here we go!

Llevo todo el año diciendo que sí que voy y luego que no, para luego volver a decir que sí... y así todo el rato. Sin embargo, ¡ahora voy sí o sí!

Tendré que preparar todas las cosas para el viaje... ¡es que todavía no me lo creo! 

¡Y la semana que viene me voy de acampada a jugar a D&D!

menudo verano llevo, sin parar de un lado a otro... ¡y espero que siga así!

Lo prometido es deuda

Ahora que tengo más tiempo (realmente no mucho más que esta mañana) puedo escribir una entrada más larga. 

Pues... llevo ya casi dos semanas en Berlín que se me han pasado volando (será porque no tengo que estar pendiente de ninguna entrega/examen/evento/etc) y me queda otra semana (el día 2 por la noche vuelvo a España... y tengo la fiesta de despedida de una amiga que viene a Berlin y después va a Hamburgo a trabajar como profesora de español, ironías de la vida...). No estoy viendo ni haciendo una cuarta parte de las cosas que hacía en Viena el año pasado (en Viena íbamos a museo/dos museos por día y aquí en dos semanas he visto dos museos y gracias) aunque sí que nos pasamos el día andando de un lado para otro. 

Las chicas con las que voy son todas del nivel C2 de alemán, así que hablan todas un alemán perfecto... y yo apañándome con mi alemán (en las clases estoy en un quasi-B2, pero aún así la diferencia de nivel se nota). Eso sí, estoy aprendiendo muuu~cho alemán. 

Pasando a otros temas (quizás no tan bonitos), ha habido problemas con el email... y me he quedado sin prácticas (gracias, internet) porque la directora de la empresa mandó un correo que llegó a todo el mundo menos a mí con un encargo de traducción (obviamente, como no me llegó ese correo no pude hacer la traducción). Todavía sigo intentando solucionar el misterio de "¿dónde fue a parar el correo perdido?". Pero bueno,  no use crying over spilled milk. Como no quiero estar todo el verano ociosa porque me conozco y sé que me voy a aburrir, me apuntaré a un curso en mi universidad que se llama algo así como "curso intensivo de enseñanza del español como lengua extranjera". Como el profesor que lo imparte es mi profesor de Literatura Comparada del curso pasado y sé que ese hombre lo vale dando clases no me lo pensaré mucho y me apuntaré (es el profesor con el que he mantenido una extensa e interesante charla sobre el libro de Drácula y que nos leía novela erótica en clase). 

¿Qué más puedo decir brevemente?

He descubierto una tienda/cafetería donde tienen Bubble Tea (o Boba Tea). Os dejo la información de Wikipedia por si queréis mirarla, pero así dicho de manera rápida es un té con bolitas debajo (el típico tiene bolitas de tapioca, pero en la tienda que he encontrado tienen de muchos sabores). ¡Si vuelvo a pasar por la tienda sacaré una foto a mi bebida! ¡Prometido! 

¡Próximamente alguna entrada con cosas que hay por Berlín! ♥

He vuelto (por una cantidad de tiempo mínima)

Sé que llevo mucho tiempo sin escribir (siempre digo lo mismo pero luego nunca le pongo remedio...).

Bueno, como supongo que sabréis estoy en Berlín ahora mismo y el internet de la casa en la que estoy no es una maravilla que digamos... (a parte de que me paso más de 12 horas fuera de casa, otras 8 durmiendo...). Así que no he escrito unos días porque no tenía tiempo, otros por falta de ganas. De momento escribo para que veáis que sigo viva. ¡Esta tarde/noche escribiré más porque ahora tengo que terminar de prepararme y salir para clase! (tengo unas ganas... [/ironía]).

Volviendo a la misma historia de siempre, hace mucho que no escribo en el blog. 

Durante esta semana pasada mi vida ha sido un constante ir y venir entre Madrid y Burgos (cuando no tenía exámenes me venía para Burgos y cuando sí, de vuelta para Madrid). 

El miércoles pasado acabé los exámenes (y tercero, de momento); solo queda esperar a que me den las notas de los exámenes y trabajos... espero que no me haya quedado ninguna (en principio no debería...). Ahora no tengo nada que hacer para la carrera y la verdad es que ando un poco aburridilla, sin nada que hacer. Tengo una sensación de vacío... y me esperan cuatro meses de vacaciones. ¡No sé si voy a sobrevivir! 

Espero que para que no se me haga taaa~n largo me den las prácticas que he pedido. Por lo menos he pasado la primera fase y algún día de la semana que viene (cruzaré los dedos para que sea a partir del miércoles...) me hacen la entrevista... ojalá les parezca una buena candidata (y, como tengo mucha suerte, justo en estas prácticas solo piden a una persona... seguro que hay alguien de 4º con mejor CV que el mío...).

Por lo demás... esta semana me han dado la nota de la asignatura que pensaba que iba a suspender seguro... ¡y la he aprobado! solo me quedan tres notas por saber, pero de momento están siendo bastante buenas (ninguna baja del 8 salvo esa que pensaba que iba a suspender, que tengo un 6...).

Estando en Burgos he podido jugar a un par de juegos de mesa que me han encantado: el talismán y el Descent. En Madrid no tengo gente con la que jugar a juegos de mesa y mucho menos tan chulos como esos.    Quizás tendré que venir más a menudo... *risas* 

Ya escribiré más cosas interesantes más adelante si me acuerdo de ellas... 

No sé qué me pasa, pero tengo los ojos fatal (me escuecen y me lloran...) 

25 de mayo - ¡felicidades!

Hoy aprovecho para decir (la RAE me lo permite)

¡¡FELIZ DÍA DE LA TOBALLA!! 

Porque según el DRAE: 

toballa.

1. f. toalla (‖ pieza de felpa).

Ayer también me dieron mi primer regalo de cumpleaños adelantado (adelantadísimo).  Son unas horquillas de Kreepsville 666 que llevaba buscando desde hace mucho. Ahora, por fin puedo decir que las tengo. 

¿Verdad que son súper monos?

Cumpleaños blogero

¡Mi blog cumple dos años!

Hace más o menos dos años escribí la primera entrada y hace un año exacto hay otra diciendo que lleva ya un año así que... ¡feliz segundo cumpleaños!

Mirando entradas antiguas lo único que hago es quejarme de la carrera... ¿por qué será?

¡Bueno, dicho esto me vuelvo a mis glosarios, que mañana tengo examen de interpretación y tengo que acabar un glosario sobre clonación celular! (sí, clonación celular).

Tanz der Vampire

Esta mañana he ido a ver una obra de teatro.

Se llama El Baile de los Vampiros (Tanz der Vampire, el nombre de la obra original, representada en un principio en Viena). 

Cuando estuve el verano pasado vi los carteles e incluso cogí un panfleto. La obra tenía tan buena pinta que aun a pesar de ser consciente de que no me iba a enterar de muchas cosas, quería ir a verla... pero, como siempre, no pude ir a verla, porque las funciones empezaban la semana siguiente de que yo me volviese a España. 

Para mi sorpresa, el jueves una de mis compañeras de piso (Rocío) cogió un cartel de la universidad... ¡del Baile de los Vampiros! 

Actores de la versión de Viena

Miramos la página web del grupo de teatro Amorevo y se pueden hacer reservas para la obra de teatro, así que eso fue lo que hicimos.

La obra la representa un grupo de teatro amateur, que se diría (un grupo de un colegio) y... ¡la verdad es que lo hacen de maravilla! La verdad es que la obra ha sido increíble, no me importaría volver a verla... ¿alguien se apunta a una segunda vez?

Puede que parezcan galletas...

...¡pero es pan!

Bauernbrot

¡Por fin pude ir al Lidl a comprar el preparado para hacer pan! Qué feliz soy.
El de la foto es pan de centeno (Bauernbrot) y para cuando se acabe este tengo pan integral (Volkornbrot).

También he descubierto que hay una canción de ¡nada más y nada menos que Pendulum con In Flames! Ahroa mismo estoy que no quepo en mí de felicidad. Os la dejo:

Exámenes

Creo que después de este fin de semana (tengo clase los lunes y los martes, pero como son clases en las cabinas y solo de una hora... pues casi ni cuentan) mañana y pasado se me harán días horribles (y no quiero ni pensar en lo que viene después... ¡¡exámenes!!)

Aunque este año no me puedo quejar mucho por los exámenes (o sí), porque solo tengo 4, de los cuales uno es de una asignatura que tuve el año pasado (Finés II, que como no me dejaron matricularme el año pasado y este sí, pues tengo que hacer el examen, a pesar de haber hecho este año Finés III y Finés IV, así que ese examen debería ser coser y cantar), otros dos son de Interpretación (uno sobre clonación de células y otro sobre... no se sabe todavía qué, pero parece ser algo sobre política en África...) y uno de traducción (Traducción Científico-Técnica); esto significa que lo que es estudiar dicho como tal, no tengo que hacerlo. 

Eso sí, prepararse estos exámenes (menos el de Finés, claro) supone echarle muchas horas de trabajo en documentación, terminología y terminografía, pero es lo que hay que hacer.

Mañana tendré que ir también a las oficinas de INFORT a ver qué me cuentan del curso de verano en Berlin (espero poder ir, porque sino me voy a tener que quedar aquí todo el verano y no me apetece). 

Ayer también estuvimos hablando sobre un posible viaje de fin de carrera (no con toda la clase, claro) y una de las posibilidades es Viena, la otra un tour por los países nórdicos... ¿qué más puedo pedir? Un sitio que me encanta (en numerosas ocasiones me habréis oído hablar de Viena y lo maravillosa que es) y otro al que me muero de ganas por ir. 

¿Conseguiré por fin ver Finlandia?

Hmmm... Sacher

                                                

Light Boxes

Hoy me he acabado otro libro mientras iba en el autobús. Se llama Light Boxes.

En un principio lo compré porque la portada me gustó (y porque tiene el tamaño perfecto para metértelo en el bolsillo, dicho sea de paso). Es un libro que me recuerda mucho a los cuadros del expresionismo mezclado con algo de Steampunk (crean objetos de lo más pintorescos para intentar eliminar las nubes del cielo). 

Os copio el resumen que viene en el propio libro: 

"Febreary is persecuting the towspeople. It has been winter for more than three hundred days. All forms of flight are banned and children have started to disappear, taken from their beds in the middle of the night. The town's priests hand ominous sheets of parchment on the trees, signed 'Frebruary'. And somewhere in the outskirts of town lives Febraury himself, with the girl who smells os honey and smoke..."

Por lo que he podido ver, el autor es totalmente desconocido en nuestro país, pero por lo que sé, es bastante famoso en EEUU (el autor vive en Nueva York). 

Personalmente me gusta mucho este libro porque juega con todos los aspectos formales de la edición (tipografía, alineación, tamaño y fuente de la letra e incluso con el sangrado), que son cosas en las que me suelo fijar (en seguida salta a la vista un texto no justificado, ¿verdad? aunque quizás sea por deformación de la carrera). También es uno de esos libros que te hacen seguir leyendo para saber qué va a pasar más adelante y para buscar una explicación a toda una serie de sucesos. El único aspecto negativo en el que puedo pensar es en el final, que siguiendo la lúnea del libro no pega demasiado (a lo mejor a otro le parece perfecto, es solo una opinión). 

Tiene también alguna cita interesante, pero yo me quedo con esta parte del libro:

I said, I'm sorry this didn't work out. We can try again.
What's the point, she said. It's the end of flight. It's February.
The point, I said, is to keep trying for the sake of trying.

 Me gustaría poder traducir libros como este, sería muy ameno. Quizás deba hacer la traducción y presentarme en una editorial, a ver qué me dicen (como parece que hace todo el mundo últimamente). 

Novalis

Su mismo atuendo parecía confirmar esta primera impresión, pues era sumamente sencilo y no sugería la más mínima sospecha de su origen noble. Era alto, delgado y condemasiada claridad daba muestras de una constitución agitada. Guardo de su rostro una imagen de una cara de color negro y castaño. Sus labios finos, que a veces sonreían irónicamente, pero normalmente eran serios, mostraban la mayor finura y amabilidad. Pero había sobre todo en sus profundos ojos un ardor etéreo. Especialmente cuando se hallaba entre grandes grupos o en presencia de de extraños podía quedarse sentado durante largo tiempo, entregado al silencio y hundido en la reflexión. Sólo cuando se encontraba con espíritus afines se entragaba por completo. Entonces hablaba a gusto y prolijamente, y se mostraba instructivo en sumo grado. 

Henrik Steffens sobre Novalis.

Mentiría...

...si dijese que actualizo el blog a menudo.

Pero a veces me acuerdo de él y pienso en actualizarlo, el problema es que no sé con qué... tampoco ocurren tantas cosas interesantes a mi alrededor.

Este fin de semana ha sido expomanga... me ha hecho ilusión ver a gente a la que hacía tiempo que no veía (y también hay gente a la que no he visto porque con tanta gente por allí, a ver quién se encuentra). 

También estoy totalmente falta de ideas de cómo adapatar la crónica de Vampiro... (ya tengo hecho, pero hay demasiados cabos que atar y demasiados puntos del argumento que necesitan consistencia...). Nunca he tenido una imaginación demasiado rica, por decirlo de alguna manera... ¡dentro de poco empezará a salirme humo por las orejas! 

También tengo que encargarme de hacer muchas cosas... (Berlín, el abono, verano, el curso de la universidad, buscar prácticas...) y no tengo ganas de hacerlas. Y lo peor de todo es que se me acaba el tiempo para ellas y al final tendré que hacer todo rápido y a la carrera- 

Pero... si no lo hiciese así no sería yo, ¿verdad?

Sun doesn't rise

Sun doesn't rise at all
Who knows how far I'll fall
With eyes wide open
I can watch my world evolve
Alone in our own way, I think I sealed my fate
...Nothing left to die for

Sun doesn't rise at all - Mushroom head

Memoria

La verdad es que tengo muy mala memoria para las cosas importantes; siempre me acuerdo de las cosas más tontas (que si alguien dijo tal o pasó cual) e incluso a veces ni eso. Mi memoria tiene un criterio selectivo muy raro. 

Y ahora mismo hay demasiadas cosas que debería recordar (tareas, traducciones, felicitaciones, fechas, citas...). 

¡Recordadme que el lunes tengo que llamar a mi padre! 

Este fin de semana no he hecho nada (y de momento no parece que lo vaya a hacer). Me voy ahora al Retiro con Anne (una chica de Berlín) y algunos de sus compañeros de clase de español a pasar la tarde (quizá vayamos al Prado, quién sabe).

Hoy escribo desde mi casa (Burgos) porque he venido en visita exprés (mañana me marcho a Valladolid y seguidamente a Madrid de nuevo, a clase). 

La verdad es que llevo sin escribir desde el... ¿jueves? porque para escribir estando de mal humor pues no escribo. Echadle la culpa al "famoso" mono (así se llama ahora) que hizo los horarios y nos puso a tres grupos a la vez en el aula de cabinas de interpretación. ¡Gracias, seas quien seas, que has hecho los horarios! [/IRONÍA]. ¡Adios, lunes sin clase! ¡Hola clases por las mañanas (¡y por las tardes!)! ¡Hola queridas nueve horas muertas entre clases! 

Y, sobre todo, ¡hola trabajos! tendré que ver cómo me organizo para hacerlo todo...

Hoy me siento...

orgullosa de mí misma por haber hecho todo lo que me han mandado para otros días (he hecho la traducción de alemán entera y todos los ejercicios de finés).
¡Qué bonito es tener algo que hacer!
A partir de mañana tendré otra traducción de alemán, el tema para otro trabajo de la misma asignatura y el tema del trabajo de TeLeLe que tanto miedo me da... ergo, más cosas que hacer. Desde luego, ¡trabajo no me faltará este cuatrimestre!

Primeras impresiones

Odio tener horas sueltas en medio del horario. Pues nada, un miércoles cada tres semanas tengo dos horas libres (tengo una hora de clase, dos horas libres y otras dos de clase).

Todavía tengo que conocer a la profesora de TIS I y a la que dé Traducción Científico-Técnica (a la que nos da TeLeLe la he conocido hoy y nos ha hablado del trabajo que hay que hacer para su asignatura... que es un SEÑOR trabajo -un poco más y es una tesis- en la que tenemos que consultar hasta con expertos e ir a conferencias de las que no nos vamos a enterar de nada sobre un tema que no tiene nada que ver con la traducción -incluso el trabajo en sí no tiene nada que ver con la carrera...-). 

Acabamos de empezar y ya me estoy poniendo nerviosa. Entre esa aignatura (y ese trabajo tan grande no es el único, ¡hay un montón de prácticas informáticas!), todas las traducciones que mandará el profesor de alemán (al que tengo en dos asignaturas, así que traduccionesx2) más todas las traducciones de Científico-Técnica... no quiero pensar en el cuatrimestre que me espera (que acaba con los exámenes de interpretación simultánea, para los que haremos 4 horas escasas de cabina...). 

Espero no morir en el intento.

¡Se acabó!

Fin de los exámenes, aunque todavía me faltan más de la mitad de las notas y las aulas del segundo cuatrimestre todavía no están publicadas (di que sí, vosotros con calma). 

Ahora toca disfrutar de un fin de semana sin hacer nada... en cierto modo (debería organizar todos los apuntes viejos y demás) y prepararme para el siguiente cuatrimestre (y poner en orden todas las cosas pendientes para "después de los exámenes").

El principio del fin

Hoy es el último día de exámenes... a las 16.00 (algo pasadas) llegará mi turno en la sala de cabinas y tendré 5 minutos para que decidan mi nota. 

Hoy el día va de energía nuclear. No debería ponerme nerviosa porque llevo un par de días mirándome todo el vocabulario que pueda... ¡yo puedo sacar buena nota en el examen! 

Al final en el examen de los bonos de alto rendimiento tengo un 5-punto-gracias en el examen... y un 5'5 de media. No me puedo quejar ♪

Cara de idiota...

...la que se me ha quedado al empezar a escuchar el discurso que teníamos que interpretar.
Escrito esto, solo me queda decir... ¡hola, septiembre!

Vampires

[...] The sexualised vampire is thus read alternatively as the embodiment of authorial neuroses and as the coded expression of more general cultural fears of which the author is, consciously or incosnciously, an observer. Vampirism is a practice that lends itself to such readings. Described frecuentñy as a kiss but carrying with it pain and blood analogous to those of defloration or violent intercoourse, the vampire's bite is at once oral and yet penetrative. As such, it blurs the boundaries between foreplay and coitus, between the violent and the erotic, between the prelude and the cosummation [...] In its sexualised quest for blood, therefore, the vampire is capable of disrupting what have been culturally percieved as discrete patterns of sexual behaviour, and of evading the taboos that polarise heterosexuality and homosexuality. The vampire represents, in this sense, the liberation of those sexual activities or desires that have been alledegly proscribed or censored in society or repressed within the self. [...]

Punter, David: "A Companion to the Gothic".

Bill Nighy

Uno de mis actores favoritos (¡y además es británico!). Se merecía una de las primeras entradas.

Viktor: I gave you your life.
Lucian: You gave me chains.
Viktor: I thought you would have learned by now after all these years; you cannot have one without the other.

Marcus: What is thy will... my lord?
Viktor: Imprisonment for all time. Far from you. 
(Underwold)

Arthur: All my life I've had this strange feeling that there's something big and sinister going on in the world.
Slartibartfast: No, that's perfectly normal paranoia. Everyone in the universe gets that.

 Slartibartfast: I'd much rather be happy than right any day.
Arthur: And are you?
Slartibartfast: Ahh... No.
(The Hitch Hikers Guide to the Galaxy)